Tornano i nostri falegn- no, idrau- no, postin- no, trito- no... ma cosa sono? Ah, pasticcieri, sì, vero.
Ok, tornano nelle vostre cucine i pasticcieri che fanno di tutto anziché preparare dolci. [cit.]

Dopo la gita al mare, tocca all'escursione in montagna. Che mancano? Le terme? Comunque sia... prendete i personaggi e metteteli in qualsiasi altra scuola. Non cambia nulla. DOVE SONO I DOLCI?! Voglio i dolci ç____ç Non voglio una lessa che si sente in colpa, un rosso cotto di una lessa che adesso fa il faigo, un prof che fa il bimbominchia, un prof che fa lo stronzo e uno che fa lo (s)figo, ma che sicuramente nasconde un segreto segretissimo che lo renderà ancora più (s)figo D:

Ah... Che bella serie...
...che era Yumeiro Pâtissière! [cit.]

Peppepepèèè! Squilli di trombe, rullo di tamburi, suono di campanellini! È Natale e vi portiamo in regalo l'ultimo episodio di Gugure!

È arrivato il Natale anche in casa Ichimatsu e la bimbambola sta andando a comprare una secchiata di pollo fritto per il cenone, quando si imbatte in uno strano individuo ansimante che sembra importunarla... Sì, proprio così: una secchiata! XD XD

Bando alle ciance, passiamo ai ringraziamenti di rito. Grazie a tutto lo staff, ovviamente, che mi ha dato carta bianca sulle scelte di traduzione e sugli adattamenti e che ha sopportato anche questa volta le mie pippe mentali sui cartelli e i miei inutili brainstorming quando non trovavo le parole adatte. In particolar modo, ringrazio Suu per le mille volte che le ho fatto cambiare il karaoke (i colori del video sono diversi, qui è troppo basso, ora è troppo chiaro, ora è troppo grande, alla fine dà noia...) e Tema per le mille volte che ha dovuto aiutarmi a encodare. E Saru che mi ha ospitata a casa sua, anche se non c'entra niente col fansub...

Ma soprattutto un sentito grazie a voi che avete seguito Gugure qui da noi e non da uno di quei siti puzzoni che riuppano! E ricordate: l'ultimo dell'anno, in Giappone, la campana del tempio suona 108 rintocchi; si dice che ad ogni rintocco uno dei 108 desideri mondani venga allontanato dal cuore degli uomini. Perché vi dico ciò? Perché voi che prendete l'episodio da noi capirete cosa succede alla fine di questa puntata, ma tutti gli altri no! Buone feste!

Sayuri, ma dove sei?
Sayuri, che cosa fai?
Sayuri, la fantasia è figlia di Maria.
Ye.
La preside è una baldracca u.ù

Ah... Che bella serie...
...che era Yumeiro Pâtissière! [cit.]